所属类别：日记

所属子类：随感

文章作者：明月幽篁

特别推荐：免费发布信息 承包关键词~~抢爆了！^HOT!

刚刚翻译完一个合同,有好几个地方很费解,累吧，脑子还很兴奋，不想睡觉。下午莉莉娅应我的要求,把她的诗作整理了一半给我发了过来.我略读了一些,觉得写得相当不错,其中有一首诗是这样的:Старинные стихи(2000 г)Недостойному!!!Я буду сном твоим,Проснувшись - огорчишься,Что сон ушелИ больше не вернуть!Глазом луны висетьБуду в дорогеИ будешь ты ворчать:"Опять следишь".Дождем осенним, мрачнымБарабанить в стекла,И ныть тоской,Что время упустил.А на рассветеЯ лучом надеждыВ твой день ворвусь,Чтобы он стал весной.Плеснув воды в лицо, ты скажешь:"Как ты холодна!"О да, была, но я тобой согрета!Ты думал обо мне все лето CИ я теперь тобой полна.Я буду в повседневных мелочах,В мыслях мелькать,Проскальзывать в словах,И застревать предметами в руках.Будет тебе смешно, обидно, горько,Легко или совсем никак,Я буду лишь намеком только,В чужих послышусь я шагах.И ожидая чуда появленья,Уже представив мой изящный стан,Перед тобою все, но к сожаленью,Не я. Галлюцинация, обман.Я буду далеко - но близкой,Можно дотронуться, обнять,Я буду в сумасшедших мысляхЛюбить, пленять и соблазнять.Я буду рядом, но далекой,Холодной, мрачной, не твоей.Возвышенной и одинокой,А может чьей-то, но ничьей.И попытавшись отмахнутьсяОт этих, в общем, пустяков,Ты постараешься вернутьсяВ свой круг веселья и грехов.И губы закусив, вернешься,Оставив сердце у меня.Но позову - ты оглянешьсяИ не заставишь ждать себя.我是你的梦,梦醒之后,你会痛苦梦走之后,永不再回明月当空我将在路上而你会埋怨:"你又跟着我"秋雨如晦点点敲窗我心悠悠岁月已逝　拂晓时分我用一缕希望之光闯进你的一天让这一天春光灿烂水溅到脸上,你说:"你好冷啊!"噢,是的,我以前是很冷,但是你将我烤热!你一个夏天都在想念我--如今你充满了我的心扉这是我试译的前面几段。诗这种心灵的表白，其实是最不可译的东西，我也只是把字面的意思表达了一下而已。更况中俄两种文化差异巨大，俄诗中的韵律，用汉语来表达，或者说汉诗中的韵律，用俄语来表达，都是几乎不可能的。所以译诗，是一件最吃力不讨好的事情。这首是关于爱情的诗，我最喜欢一句是А на рассветеЯ лучом надеждыВ твой день ворвусь,Чтобы он стал весной.拂晓时分我用一缕希望之光闯进你的一天让这一天春光灿烂这一句，颇有汉诗的风韵。莫斯科的时间与我们有五个小时的时差，我这边电脑显示的是零点四十五分，莫斯科应该是七点四十五分吧，莉莉娅可能去上汉语课了，不知道什么才会上线。我真的想跟她说，你写的诗，我太喜欢了。我的留言，可能她明天才可以看到吧。明天的早上，我想向我亲爱的菲念这一句诗：А на рассветеЯ лучом надеждыВ твой день ворвусь,Чтобы он стал весной.每一天早晨醒来的时候，都应该对自己说，一缕希望的光线，又带来了一个春天。

....